Chúng ta đang ở giữa một thảm họa khí hậu, và tất cả những gì người ta có thể nói là tiền và những huyền thoại về sự tăng trưởng kinh tế lâu dài.
Greta Thunberg phát biểu tại Đại hội đồng LHQ ở New York hôm 23/9/2019 (Ảnh: Jason DeCrow, lấy từ CNN)
Điều này hoàn toàn sai. Tôi đáng lẽ không nên đứng ở đây. Tôi nên trở lại trường học ở phía bên kia đại dương. Tuy nhiên, tất cả quí vị đến với tôi để hy vọng? Sao quí vị làm như vậy! Quí vị đã đánh cắp những giấc mơ và tuổi thơ của tôi với những lời sáo rỗng của mình. Nhưng tôi vẫn là một trong những người may mắn. Mọi người đang đau khổ. Mọi người đang chết dần. Toàn bộ hệ sinh thái đang sụp đổ. Chúng ta đang bắt đầu một cuộc tuyệt chủng hàng loạt. Và tất cả những gì quí vị có thể nói là tiền và những huyền thoại về sự tăng trưởng kinh tế vĩnh cửu. Sao quí vị làm như vậy chứ!
Trong hơn 30 năm, khoa học đã làm sáng rõ. Cớ sao quí vị dám tiếp tục làm ngơ và đến đây nói rằng quí vị đã làm đủ, trong khi chính sách và giải pháp cần thiết vẫn chưa thấy đâu. Quí vị nói rằng “lắng nghe” tiếng kêu của chúng tôi và quí vị hiểu sự khẩn cấp. Nhưng dù tôi buồn và tức giận thế nào, tôi cũng không muốn tin điều đó. Bởi vì nếu quí vị hoàn toàn hiểu được tình hình và vẫn tiếp tục không hành động, thì quí vị sẽ trở nên xấu xa. Và tôi từ chối tin vào điều đó.
Ý tưởng phổ biến về việc cắt giảm một nửa lượng khí thải của chúng ta trong 10 năm chỉ mang lại cho chúng tôi 50% cơ hội ở dưới 1,5 độ và nguy cơ gây ra các phản ứng dây chuyền không thể đảo ngược ngoài tầm kiểm soát của con người.
Có thể 50% là chấp nhận được với quí vị. Nhưng những con số này không bao gồm các điểm bùng phát, hầu hết các vòng phản hồi, sự nóng lên thêm bị che giấu bởi ô nhiễm không khí độc hại hoặc các khía cạnh của công lý và công bằng. Họ cũng dựa vào thế hệ con tôi và con tôi hít hàng trăm tỷ tấn CO2 của quí vị ra khỏi không khí bằng các công nghệ hầu như không tồn tại. Vì vậy, rủi ro 50% đơn giản là không chấp nhận được đối với chúng tôi – chúng tôi, những người phải sống với hậu quả.
Để có 67% cơ hội duy trì dưới mức tăng nhiệt độ toàn cầu 1,5C – tỷ lệ đặt cược tốt nhất được Ủy ban liên chính phủ về Biến đổi khí hậu đưa ra – thế giới còn 420 gigaton carbon dioxide phát thải trở lại vào ngày 1 tháng 1 năm 2018. Hiện nay, con số đó đã sẵn sàng xuống dưới 350 gigaton. Sao quí vị dám giả vờ rằng điều này có thể được giải quyết với việc làm như bình thường và một số giải pháp kỹ thuật. Với mức phát thải của ngày hôm nay, trữ lượng CO2 còn lại sẽ hoàn toàn biến mất trong vòng chưa đầy tám năm rưỡi.
Sẽ không có bất kỳ giải pháp hoặc kế hoạch nào được trình bày phù hợp với những số liệu này ngày hôm nay. Vì những con số này quá khó chịu. Và quí vị vẫn chưa đủ trưởng thành để nói thật về nó.
Quí vị đang thất hứa với chúng tôi. Nhưng những người trẻ đang bắt đầu hiểu sự phản bội của quí vị. Mắt của tất cả các thế hệ tương lai đang giám sát quí vị. Và nếu quí vị chọn thất hứa với chúng tôi, tôi nói chúng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho quí vị. Chúng tôi sẽ luôn luôn theo dõi quí vị. Chính tại đây, ngay bây giờ là nơi chúng ta đưa ra hành động. Thế giới đang thức tỉnh. Và sự thay đổi đang đến, dù quí vị thích hay không.
Greta Thunberg
Phát biểu tại Đại hội đồng Liên hiệp quốc về khí hậu ở New York ngày 23/9/2019
VietvaFin 